محمدامین

سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای دروازه ملل XPa

XPa

1. baga vazraka Auramazdâ hya imâm bûmim a-
2. dâ hya avam asmânam adâ hya martiyam
3. adâ hya šiyâtim adâ martiyahyâ hya
4. Xšhayâršâm xšâyathiyam akunauš aivam
5. parûnâm xšâyathiyam aivam parûnâm fram-
6. âtâram adam Xšayâršâ xšâyathiya vazraka
7. xšâyathiya xšâyathiyânâm xšâyathiya dahy-
8. ûnâm paruv zanânâm xšâyathiya ahyây-
9. â bûmiyâ vazrakâyâ dûraiy apiy Dâ-
10. rayavahauš xšâyathiyahyâ puça Hâxâmaniš-
11. iya thâtiy Xšayâršâ xšâyathiya vašnâ
12. Auramazdâhâ imam duvarthim visadahyum
13. adam akunavam vasiy aniyašciy naibam
14. kartam anâ Pârsâ tya adam akunavam
15. utamaiy tya pitâ akunauš tyapatiy ka-
16. rtam vainataiy naibam ava visam vašnâ A-
17. uramazdâhâ akumâ thâtiy Xšayâršâ
18. xšâyathiya mâm Auramazdâ pâtuv utamai-
19. y xšaçam utâ tya manâ kartam utâ tyamai-
20. y piça kartam avašciy Auramazdâ pâtuv

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که خشیارشا را آفرید یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری .من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که مردم بسیار دارند شاه این کشور بزرگ دور و گسترده پسر داریوش یک هخامنشی. گوید خشیارشا : به اراده اهورامزدا این دروازه همه ملتها را من ساختم.بسیار ساختمانهای زیبای دیگر که من ساختم و پدرم ساخت هر آن بنایی که زیباست ما به یاری اهورامزدا ساختیم.گوید خشیارشا : مرا اهورامزدا پایدار دارد و کشورم را و هر آنچه پدرم ساخته آن را اهورامزدا بپاید